1 00:00:11,555 --> 00:00:13,531 Comienza el festival pirata Lo hará en diez minutos. 2 00:00:13,555 --> 00:00:17,682 Por favor dirígete a la playa. 3 00:00:25,465 --> 00:00:29,423 ¡Gordon Bennett! ¡Es una verdadera carnicería! 4 00:00:30,175 --> 00:00:32,511 Dije que haría un batido. 5 00:00:32,535 --> 00:00:34,471 D—Sí. Sí, Marta, 6 00:00:34,495 --> 00:00:36,721 pero este es mi último día en la estación, 7 00:00:36,745 --> 00:00:39,081 y tengo que aprender 8 00:00:39,105 --> 00:00:42,591 antes de convertirme su empleado más nuevo. 9 00:00:42,615 --> 00:00:44,511 Sí, pero estuvimos de acuerdo. que será temporal, 10 00:00:44,535 --> 00:00:46,081 ¿verdad? Eso. 11 00:00:46,105 --> 00:00:48,641 Eso. Por supuesto. A menos que... 12 00:00:48,665 --> 00:00:51,743 ...No soy un talento natural. 13 00:00:52,565 --> 00:00:54,230 ¡Oh! 14 00:00:54,254 --> 00:00:57,281 Eso. Necesito más práctica, Zoe. 15 00:00:57,305 --> 00:00:59,541 Quiero decir, antes de que esté listo ponte en tus zapatos. 16 00:00:59,565 --> 00:01:01,671 Mejor date prisa. Este es mi último turno. 17 00:01:01,695 --> 00:01:04,873 Oh sí. ¡Oh! 18 00:01:05,205 --> 00:01:08,181 ¿Cómo te sientes? ¿Entusiasmado? 19 00:01:08,205 --> 00:01:10,031 Ah, sí, supongo. 20 00:01:10,055 --> 00:01:12,391 Oh. eso fue todo un poco tibio 21 00:01:12,415 --> 00:01:15,751 para alguien que es pre el viaje de la vida. 22 00:01:15,775 --> 00:01:19,001 Mamá es un poco rara. Él realmente no me habla, 23 00:01:19,025 --> 00:01:23,263 él finge que no está sucediendo. 24 00:01:25,134 --> 00:01:27,110 Buenos días a todos. 25 00:01:27,634 --> 00:01:30,291 Ella es Agnieszka, mi novia. 26 00:01:30,315 --> 00:01:31,931 Bardzo mi miło cię poznać. 27 00:01:31,955 --> 00:01:34,011 Ah, yo también me alegro. 28 00:01:34,035 --> 00:01:36,891 te hablé de al inspector. A mi jefe. 29 00:01:36,915 --> 00:01:38,730 Bueno, nos vemos mañana. 30 00:01:38,754 --> 00:01:41,571 le dio su trabajo para salvarnos al resto de nosotros. 31 00:01:41,595 --> 00:01:43,371 Tonterías, Kelby. No, veo eso 32 00:01:43,395 --> 00:01:47,061 más bien como una oportunidad, para un nuevo comienzo. 33 00:01:47,085 --> 00:01:49,531 Estoy de acuerdo. El cambio es algo bueno. 34 00:01:49,555 --> 00:01:53,571 Como tú y yo. Ambos dimos un salto de fe. 35 00:01:53,595 --> 00:01:57,202 Y aquí estamos. 36 00:02:00,945 --> 00:02:03,641 Ah, tengo que irme. Geraldine me metió 37 00:02:03,665 --> 00:02:06,431 para participar de nuevo haciendo cola para la exposición. 38 00:02:06,455 --> 00:02:07,671 Oh. 39 00:02:07,695 --> 00:02:10,671 - Fue un placer conocerte. - También. 40 00:02:10,695 --> 00:02:11,921 Voy a investigar un poco. 41 00:02:11,945 --> 00:02:14,751 Está bien. Hasta luego, ponche de miel. 42 00:02:14,775 --> 00:02:17,692 Merhaba, gran oso. 43 00:02:19,815 --> 00:02:21,031 Buenos días, Margo. 44 00:02:21,055 --> 00:02:26,031 No puedo hablar. yo vuelo a través del plano astral. 45 00:02:26,055 --> 00:02:28,663 Está bien. 46 00:02:33,335 --> 00:02:35,100 ¡Ahoy, corazón mío! 47 00:02:35,124 --> 00:02:38,031 ¡Red Gerry es mi nombre! 48 00:02:38,055 --> 00:02:42,711 Hoy celebramos a los más famosos. hijo de Shipton Abbott - 49 00:02:42,735 --> 00:02:44,991 ¡Elías Cutler! 50 00:02:45,015 --> 00:02:47,561 Apodo... Sombra. 51 00:02:47,585 --> 00:02:51,100 En este día de 1722, 52 00:02:51,124 --> 00:02:56,151 Elías zarpó de estas costas para saquear el Nuevo Mundo. 53 00:02:56,175 --> 00:02:59,951 Pero regresó a casa sin un centavo. 54 00:02:59,975 --> 00:03:03,991 El único rastro de donde esta su ultimo tesoro 55 00:03:04,015 --> 00:03:10,223 ¡Es el mapa que encontrarás dentro! 56 00:03:10,815 --> 00:03:13,671 Pero... se habla... 57 00:03:13,695 --> 00:03:16,631 ...que su espíritu acecha la cueva! 58 00:03:16,655 --> 00:03:21,311 Así que ¡cuidado! ¡A-har—har—har—har! 59 00:03:21,335 --> 00:03:23,151 Adelante. Bien, uno a la vez, amigos. 60 00:03:23,175 --> 00:03:25,741 Uno por uno. 61 00:03:25,765 --> 00:03:29,503 Vamos. Consigue algunos sombreros. 62 00:03:39,124 --> 00:03:40,561 ¡Oh sí! 63 00:03:40,585 --> 00:03:42,480 Muy bien, todos, hagan fila. 64 00:03:42,504 --> 00:03:46,692 ahí abajo. Gracias. 65 00:03:46,865 --> 00:03:47,871 Salud. 66 00:03:47,895 --> 00:03:50,301 Súper. Gracias. 67 00:03:50,325 --> 00:03:52,381 Gracias a todos. 68 00:03:52,405 --> 00:03:56,863 Todos tendréis una oportunidad ver mapa de Elías. 69 00:03:57,935 --> 00:04:00,230 Sí, claro. 70 00:04:00,254 --> 00:04:04,201 ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Peor! 71 00:04:04,225 --> 00:04:08,511 Muy bien, todos mantengan la calma. Siga las señales de salida verdes. 72 00:04:08,535 --> 00:04:11,431 ¡Caminar! No corras. ¡No corras! 73 00:04:11,455 --> 00:04:13,871 Mantenga la calma. 74 00:04:13,895 --> 00:04:17,692 Gire a la derecha. Mira por dónde pisas. 75 00:04:18,374 --> 00:04:21,072 Ten cuidado. 76 00:04:21,374 --> 00:04:24,103 Nos vemos en un minuto. 77 00:04:28,455 --> 00:04:30,431 Está bien. Sólo tómatelo con calma... tómatelo con calma. 78 00:04:30,455 --> 00:04:31,741 No te dejes atropellar. 79 00:04:31,765 --> 00:04:33,791 Está bien. 80 00:04:33,815 --> 00:04:37,333 ¿Dónde está Kelby? Todavía está ahí. 81 00:04:37,815 --> 00:04:40,743 Está bien. Ve a la derecha... 82 00:04:40,855 --> 00:04:42,151 ¡Kelby! 83 00:04:42,175 --> 00:04:43,581 ¡Kelby! 84 00:04:43,605 --> 00:04:48,783 ¡Kelby! 85 00:04:49,115 --> 00:04:50,741 Kelby, ¿estás bien? 86 00:04:50,765 --> 00:04:52,381 Limpié el interior. 87 00:04:52,405 --> 00:04:54,831 Bomberos y guardacostas 88 00:04:54,855 --> 00:04:57,220 deberían estar en camino. 89 00:04:57,244 --> 00:04:58,941 Pero no huelo a quemado. 90 00:04:58,965 --> 00:05:03,893 Señor, no vaya allí. ¡No hay humo sin fuego! 91 00:05:06,145 --> 00:05:08,942 ¿Inspector? 92 00:05:09,175 --> 00:05:11,711 Parece que a veces sí. 93 00:05:11,735 --> 00:05:12,831 Señor. 94 00:05:12,855 --> 00:05:17,173 La tarjeta de Elias... ya no está. 95 00:05:50,775 --> 00:05:54,551 "Quid non mortalia pectora coges, 96 00:05:54,575 --> 00:05:56,941 "auri sacra famas." 97 00:05:56,965 --> 00:05:59,812 Firmado por Elías Cutler. 98 00:05:59,855 --> 00:06:02,391 "Lo que no es mortal..." 99 00:06:02,415 --> 00:06:05,501 ...um...algo, algo "oro"? 100 00:06:05,525 --> 00:06:09,311 "¿Qué no obligas a hacer a los corazones mortales, 101 00:06:09,335 --> 00:06:12,993 "Hambre maldita de oro". 102 00:06:14,585 --> 00:06:17,121 La búsqueda de riqueza obliga gente a hacer cosas horribles. 103 00:06:17,145 --> 00:06:19,121 Elías lo escribió en el mapa - 104 00:06:19,145 --> 00:06:20,441 sobre mi tripulación, quiero decir. 105 00:06:20,465 --> 00:06:22,791 Oh, sí, sí, sí, recuerdo esto. 106 00:06:22,815 --> 00:06:25,641 Elías capturó el galeón lleno de monedas de oro, 107 00:06:25,665 --> 00:06:27,511 pero sus hombres son perpendiculares entre sí 108 00:06:27,535 --> 00:06:29,441 y todos menos Elías terminaron muertos, 109 00:06:29,465 --> 00:06:32,701 entonces arrojó el oro y Regresó a su casa en Shipton Abbott. 110 00:06:32,725 --> 00:06:35,401 Tú lo seguiste. Sí. 111 00:06:35,425 --> 00:06:37,641 Lo siento, me tomó tanto tiempo. para cuando llegué. Estaba fuera de la ciudad. 112 00:06:37,665 --> 00:06:38,921 ¿Te perdiste el festival? 113 00:06:38,945 --> 00:06:42,480 Es más para niños, ¿no? Y Zoe ya no es una niña. 114 00:06:42,504 --> 00:06:46,021 ¿Qué tenemos? Nuestro último caso juntos. 115 00:06:46,045 --> 00:06:47,661 Bueno, no tentemos al destino, Kelby. 116 00:06:47,685 --> 00:06:50,981 Este podría ser el comienzo Ola de criminalidad de 24 horas. 117 00:06:51,005 --> 00:06:54,571 Espero que no. Eso. 118 00:06:54,595 --> 00:06:57,213 Yo también. 119 00:06:57,285 --> 00:07:02,381 Entonces el ladrón usó una chimenea. bomba como distraccion 120 00:07:02,405 --> 00:07:05,851 y en el pánico resultante, Robó la tarjeta de Elías. 121 00:07:05,875 --> 00:07:08,701 La pregunta es, 122 00:07:08,725 --> 00:07:11,981 como saco la tarjeta de un gabinete cerrado 123 00:07:12,005 --> 00:07:15,661 y dejé un mensaje dentro del plazo de unos segundos? 124 00:07:15,685 --> 00:07:17,981 Quizás fue el fantasma de Elias. 125 00:07:18,005 --> 00:07:21,893 Después de todo, su apodo era Sombra. 126 00:07:22,075 --> 00:07:23,381 Es broma, Kelby. 127 00:07:23,405 --> 00:07:26,691 Sabes que es solo una historia entretenimiento para turistas. 128 00:07:26,715 --> 00:07:29,340 Sí, bueno, ya ves, Estas huellas de ruedas indican que 129 00:07:29,364 --> 00:07:31,931 que el ladrón usó cochecito o cochecito - 130 00:07:31,955 --> 00:07:36,210 indicando humano, y no fantasmal, acción. 131 00:07:36,234 --> 00:07:39,301 Pensé que el gabinete estar lo suficientemente seguro. 132 00:07:39,325 --> 00:07:43,541 Quiero decir, ¿quién querría robar del festival? 133 00:07:43,565 --> 00:07:45,021 Le da un impulso a toda la ciudad. 134 00:07:45,045 --> 00:07:48,853 Enviaríamos este mensaje debe ser enviado para análisis forense. 135 00:07:49,285 --> 00:07:52,893 ¿Tienes una llave? Está en casa. 136 00:07:53,045 --> 00:07:55,773 Por lo que yo sé. 137 00:08:00,234 --> 00:08:04,083 Aquí lo tienes. Siéntete libre de entrar. 138 00:08:09,075 --> 00:08:11,661 ...Revisaré las cámaras. 139 00:08:11,685 --> 00:08:14,973 Cubren el frente y la espalda. 140 00:08:23,354 --> 00:08:25,571 Ah, lo siento. 141 00:08:25,595 --> 00:08:26,971 Sobrevivió a la batalla de Nassau. 142 00:08:26,995 --> 00:08:28,851 Sin duda te sobrevivirá. 143 00:08:28,875 --> 00:08:33,051 Sí, bueno, ciertamente lo es. una colección impresionante. 144 00:08:33,075 --> 00:08:35,491 El trabajo de la vida, el mío y el de Dev. 145 00:08:35,515 --> 00:08:39,330 Algunas partes son bastante valiosas. 146 00:08:39,354 --> 00:08:40,741 Las cámaras no grabaron nada. 147 00:08:40,765 --> 00:08:43,851 ¿Vale mucho el billete? 148 00:08:43,875 --> 00:08:45,121 Acabo de hacerla evaluar. 149 00:08:45,145 --> 00:08:48,321 Cerca de Brigden: tienda de antigüedades en la ciudad. 150 00:08:48,345 --> 00:08:49,600 Ha estado aquí varias veces. 151 00:08:49,624 --> 00:08:51,201 Evaluó la mayor parte de la colección, 152 00:08:51,225 --> 00:08:54,041 pero dijo que el billete sólo vale unos 100. 153 00:08:54,065 --> 00:08:56,841 ¿Te decepcionaste? Pequeño. 154 00:08:56,865 --> 00:08:59,321 De hecho, la pedí una segunda opinión. 155 00:08:59,345 --> 00:09:01,921 distribuidor especializado en Londres. 156 00:09:01,945 --> 00:09:03,321 Dijeron lo mismo. 157 00:09:03,345 --> 00:09:06,350 ¿Tenías pensado venderlo? 158 00:09:06,374 --> 00:09:07,961 Sólo actualizando el seguro. 159 00:09:07,985 --> 00:09:11,561 Me gusta mucho el mapa. 160 00:09:11,585 --> 00:09:14,991 Así conocimos a Dev - el mío mi marido y yo nos conocimos. 161 00:09:15,015 --> 00:09:17,271 Puerto España, Trinidad. 162 00:09:17,295 --> 00:09:20,271 Hace diez años. Un lugar extraño para estar. 163 00:09:20,295 --> 00:09:22,511 De allí zarpó Elías 164 00:09:22,535 --> 00:09:24,321 cuando regresó a su casa en Shipton Abbott. 165 00:09:24,345 --> 00:09:28,071 Así que viajé allí cuando Yo mismo investigué nuestra historia. 166 00:09:28,095 --> 00:09:30,761 y encontré un mapa en una tienda de antigüedades. 167 00:09:30,785 --> 00:09:31,961 ¿Como encontrarse con un fantasma? 168 00:09:31,985 --> 00:09:35,350 Sí, se sintió un poco así. 169 00:09:35,374 --> 00:09:38,041 Sucio y expuesto a la intemperie. 170 00:09:38,065 --> 00:09:40,791 Pero el dueño dijo que era alguien. Ya pagué el pago inicial. 171 00:09:40,815 --> 00:09:43,071 Fui a negociar con él 172 00:09:43,095 --> 00:09:44,681 y el resto es historia. 173 00:09:44,705 --> 00:09:47,913 Entonces debe ser Dev. Eso. 174 00:09:48,145 --> 00:09:50,600 Y aquí estamos. 175 00:09:50,624 --> 00:09:53,383 O lo estábamos. 176 00:09:53,425 --> 00:09:56,743 Estaremos de nuevo. 177 00:09:57,374 --> 00:10:00,511 Dev se encuentra ahora en un asilo de ancianos. Ataque. 178 00:10:00,535 --> 00:10:01,911 Lamento escuchar eso. 179 00:10:01,935 --> 00:10:06,473 Eso. Fue un shock. 180 00:10:06,535 --> 00:10:07,711 pelear, 181 00:10:07,735 --> 00:10:11,711 pero tarda un poco más de lo que esperábamos. 182 00:10:11,735 --> 00:10:15,833 El festival pirata fue idea suya. 183 00:10:15,985 --> 00:10:19,633 No es lo mismo sin él. 184 00:10:20,145 --> 00:10:21,631 Ah... 185 00:10:21,655 --> 00:10:23,681 Este es mi desarrollador... 186 00:10:23,705 --> 00:10:26,521 ...y su hermano gemelo, Sanjeev. 187 00:10:26,545 --> 00:10:28,600 Nos regaló una vitrina de exposición. 188 00:10:28,624 --> 00:10:32,942 hace unos años. Regalo de aniversario. 189 00:10:33,905 --> 00:10:37,633 ¿Pides prestado algún otro artículo? la fiesta? 190 00:10:39,345 --> 00:10:41,041 Unas cuantas piezas, sí. 191 00:10:41,065 --> 00:10:43,631 También le vendí algo a Brigden. 192 00:10:43,655 --> 00:10:46,470 Lo aclaré un poco. 193 00:10:46,494 --> 00:10:50,863 Un nuevo comienzo. Para cuando Dev llegue a casa. 194 00:10:56,494 --> 00:10:58,431 supongo que lo son cámara la razón por la que fue robada 195 00:10:58,455 --> 00:11:00,470 Del festival, no de aquí. 196 00:11:00,494 --> 00:11:01,991 Ah, sí. 197 00:11:02,015 --> 00:11:04,881 Pero ¿por qué robar un billete que no vale nada? 198 00:11:04,905 --> 00:11:06,961 y deja un mensaje sobre... 199 00:11:06,985 --> 00:11:08,521 Señoras. 200 00:11:08,545 --> 00:11:11,161 ...y dejar un mensaje sobre ¿Los peligros de la riqueza? 201 00:11:11,185 --> 00:11:13,751 ¿Alguien con venganza? No sé quién. 202 00:11:13,775 --> 00:11:15,911 Geraldine y Dev son bastante populares. 203 00:11:15,935 --> 00:11:18,881 El festival pirata trae mucho dinero a la ciudad. 204 00:11:18,905 --> 00:11:21,991 Deberíamos hablar con el comerciante. antigüedades que lo tasaron. 205 00:11:22,015 --> 00:11:24,600 Brigden está de regreso. Ahora podemos. 206 00:11:24,624 --> 00:11:26,881 Eso. 207 00:11:26,905 --> 00:11:32,143 Lo siento. Pido disculpas. Voy tarde. Gracias. Eso. 208 00:11:35,935 --> 00:11:41,223 Bueno, hola... Capitán Percebes. 209 00:11:45,095 --> 00:11:47,111 Nos vemos abajo. 210 00:11:47,135 --> 00:11:50,503 Archie. Humphrey. 211 00:11:51,735 --> 00:11:53,470 Necesitaban a alguien para finge ser un monstruo marino 212 00:11:53,494 --> 00:11:56,321 en la fiesta. Te conviene. 213 00:11:56,345 --> 00:11:58,681 Pero estoy muy feliz de ser tú. dio algo de qué reírse. 214 00:11:58,705 --> 00:12:01,961 No, de verdad. me alegro para involucrarse. 215 00:12:01,985 --> 00:12:04,271 Bueno, estoy intentando involucrarme más. 216 00:12:04,295 --> 00:12:07,071 ¿Qué significa eso? 217 00:12:07,095 --> 00:12:09,191 No estoy del todo seguro. 218 00:12:09,215 --> 00:12:11,833 ¿La idea de Amelia? 219 00:12:12,624 --> 00:12:14,751 No, en realidad. 220 00:12:14,775 --> 00:12:17,961 mira, llego tarde el espectáculo de la tarde. 221 00:12:17,985 --> 00:12:20,831 Sí, claro. Estoy trabajando, así que... 222 00:12:20,855 --> 00:12:22,801 Por supuesto. 223 00:12:22,825 --> 00:12:24,961 Espero que vaya bien. 224 00:12:24,985 --> 00:12:27,161 Se rompe... una pierna. 225 00:12:27,185 --> 00:12:31,583 Eso. Gracias. Muy divertido. 226 00:13:02,185 --> 00:13:03,441 ¿Ester? 227 00:13:03,465 --> 00:13:05,951 Reconozco ese ancla. 228 00:13:05,975 --> 00:13:08,311 reconozco la forma que dejó en la pared de Geraldine. 229 00:13:08,335 --> 00:13:10,161 Merhaba. Buenas tardes, 230 00:13:10,185 --> 00:13:11,470 El inspector detective Humphrey Goodman. 231 00:13:11,494 --> 00:13:13,751 La sargento detective Esther Williams. 232 00:13:13,775 --> 00:13:15,441 - Mmm. - Merhaba. 233 00:13:15,465 --> 00:13:20,161 ¿Puedo preguntar...? es antiguo anclar ahí abajo? 234 00:13:20,185 --> 00:13:22,701 Lo obtuviste de Geraldine Desai, ¿tengo razón? 235 00:13:22,725 --> 00:13:26,590 Eso. medio la venta varios de sus sujetos. 236 00:13:26,614 --> 00:13:28,701 ¿Y evaluaste su tarjeta? ¿El que fue robado? 237 00:13:28,725 --> 00:13:30,881 Mmm. He oído todo sobre eso. 238 00:13:30,905 --> 00:13:33,701 alguien esta bromeando ¿verdad? Un verdadero bromista. 239 00:13:33,725 --> 00:13:36,191 ¿Por qué dices eso? Bueno, no sé por qué lo harías. 240 00:13:36,215 --> 00:13:37,590 Robé esa basura. 241 00:13:37,614 --> 00:13:40,241 Sí, ella dijo que sí. evaluado como casi inútil. 242 00:13:40,265 --> 00:13:41,951 Nosotros en la profesión los llamamos rellenos de paredes. 243 00:13:41,975 --> 00:13:43,881 ¿Sin importancia histórica? 244 00:13:43,905 --> 00:13:47,361 La señora Desai cree que sí, pero no hay evidencia de origen. 245 00:13:47,385 --> 00:13:49,590 Aficionados, ya ves, no tienen ninguna 246 00:13:49,614 --> 00:13:52,751 calificaciones distinguir el tesoro de la basura. 247 00:13:52,775 --> 00:13:55,441 ¿Y cuáles son tus calificaciones? 248 00:13:55,465 --> 00:14:00,311 Maestría en Bellas Artes, BADA, NAVA, Christie's. 249 00:14:00,335 --> 00:14:03,231 ella parecía decepcionada cuando le dije. Yo... 250 00:14:03,255 --> 00:14:06,271 ...me dio la impresión de que era un poco corto de dinero. 251 00:14:06,295 --> 00:14:08,340 ¡Sin tocar! ¡Ay! 252 00:14:08,364 --> 00:14:11,263 Vamos. 253 00:14:11,695 --> 00:14:15,423 Mantenga los pequeños parásitos bajo control, ¿verdad? 254 00:14:16,355 --> 00:14:18,821 ¿Tienes hijos? 255 00:14:18,845 --> 00:14:19,891 Dios, no. 256 00:14:19,915 --> 00:14:22,470 Oh. Mmm, no. Esto pertenece a mi asistente. 257 00:14:22,494 --> 00:14:23,720 Pobre chico. 258 00:14:23,744 --> 00:14:26,831 Simplemente cayó en una trampa para bebés. Sabes a qué me refiero, ¿verdad? 259 00:14:26,855 --> 00:14:30,671 No precisamente. ¿Te importa si...? 260 00:14:30,695 --> 00:14:33,312 Por supuesto. 261 00:14:34,335 --> 00:14:36,911 "Conviértase en copropietario ¡El tesoro perdido de Elias Cutler!" 262 00:14:36,935 --> 00:14:39,911 Es para turistas. 263 00:14:39,935 --> 00:14:42,191 Entonces obtendrás buenos beneficios fiesta pirata? 264 00:14:42,215 --> 00:14:44,911 Bueno, hay que diversificar. sus fuentes de ingresos 265 00:14:44,935 --> 00:14:46,311 hoy en día. 266 00:14:46,335 --> 00:14:47,831 ¿Es esto latón? 267 00:14:47,855 --> 00:14:51,511 Bueno, yo no vendería oro por cinco libras, 268 00:14:51,535 --> 00:14:53,751 ¿verdad? No. Me lo llevo. 269 00:14:53,775 --> 00:14:57,191 Oh. Gracias. 270 00:14:57,215 --> 00:14:59,111 Solía ​​tener una gran colección de monedas. 271 00:14:59,135 --> 00:15:01,743 Ella era mi orgullo y alegría. 272 00:15:04,614 --> 00:15:07,103 Lo siento. 273 00:15:08,135 --> 00:15:11,312 ¡Ah! 274 00:15:17,565 --> 00:15:21,133 ¿Qué clase de...? ¡Un ancla enorme! 275 00:15:28,855 --> 00:15:30,901 ¿Cómo estás? 276 00:15:30,925 --> 00:15:34,811 Excelente. bien lubricado máquina de lucha contra el crimen. 277 00:15:34,835 --> 00:15:36,740 Puedes decirle al Sr. Smith que haré lo mejor que pueda 278 00:15:36,764 --> 00:15:37,971 ¡Hasta el último acto! 279 00:15:37,995 --> 00:15:39,131 No seas ridículo. 280 00:15:39,155 --> 00:15:41,921 No soy su espía. ¿Y no lo hiciste? 281 00:15:41,945 --> 00:15:45,971 Necesitas mi ayuda. lo sentí en el aire. Extraordinario. 282 00:15:45,995 --> 00:15:48,691 Sí, Margot. Mmm, sí, lo necesito. 283 00:15:48,715 --> 00:15:50,561 ¿Puedes ir a la estación? y cavar un poco 284 00:15:50,585 --> 00:15:52,771 por las finanzas de Geraldine Desai, por favor? 285 00:15:52,795 --> 00:15:54,201 tenemos una propina 286 00:15:54,225 --> 00:15:55,771 que ella podría estar en algunos problemas financieros. 287 00:15:55,795 --> 00:15:59,740 Por supuesto. Cualquier cosa que pueda ayudar con su último caso. 288 00:15:59,764 --> 00:16:02,051 Después de haber caído sobre tu espada para salvarnos al resto de nosotros 289 00:16:02,075 --> 00:16:04,051 de... 290 00:16:04,075 --> 00:16:06,793 ...pequeños burócratas. 291 00:16:08,225 --> 00:16:11,283 Hasta luego. 292 00:16:13,075 --> 00:16:17,331 Parece bastante animado. Dadas las circunstancias. 293 00:16:17,355 --> 00:16:20,021 Eso es porque tiene un caso en el que está trabajando. 294 00:16:20,045 --> 00:16:22,730 ¿Pero qué cuando se acabe? 295 00:16:22,754 --> 00:16:24,691 Le encanta ese trabajo. 296 00:16:24,715 --> 00:16:30,253 Sin él, me preocupa que no... ser él. 297 00:16:36,355 --> 00:16:39,283 Kelby. 298 00:16:42,195 --> 00:16:43,771 ¿Qué estamos viendo? 299 00:16:43,795 --> 00:16:46,201 Estoy buscando un fondo falso, 300 00:16:46,225 --> 00:16:48,610 para ver si así entró el ladrón. 301 00:16:48,634 --> 00:16:50,971 ¿Lo encontraste? Aún no. 302 00:16:50,995 --> 00:16:53,201 No, espera, espera, espera. Aquí está... 303 00:16:53,225 --> 00:16:55,451 Aquí está el sello de fábrica. 304 00:16:55,475 --> 00:16:57,201 Bueno, Wellbridge e hijos. 305 00:16:57,225 --> 00:16:59,691 Oh sí. Y el número. 306 00:16:59,715 --> 00:17:01,451 197B. 307 00:17:01,475 --> 00:17:03,891 197... 308 00:17:03,915 --> 00:17:07,301 enviaré esto al laboratorio para su análisis. 309 00:17:07,325 --> 00:17:09,923 Eh... 310 00:17:10,225 --> 00:17:12,480 Verás, el ladrón debe haberlo sabido. 311 00:17:12,504 --> 00:17:15,761 que solo quedan unos segundos después de que explotara la bomba de humo. 312 00:17:15,785 --> 00:17:16,841 Entonces estaba convencido 313 00:17:16,865 --> 00:17:19,201 que pueda entrar rápidamente en el gabinete. 314 00:17:19,225 --> 00:17:21,581 Pero ¿por qué arriesgarse? ¿Cuándo no es válido el billete? 315 00:17:21,605 --> 00:17:24,301 ¿Y por qué molestarse? dejar un mensaje? 316 00:17:24,325 --> 00:17:26,891 Tal vez fue la advertencia de un ladrón. 317 00:17:26,915 --> 00:17:28,651 para no seguirlo. 318 00:17:28,675 --> 00:17:30,201 Bueno, no funcionará. 319 00:17:30,225 --> 00:17:32,480 Tenemos que descubrir cómo son. accedió a este gabinete. 320 00:17:32,504 --> 00:17:35,051 deberíamos hablar con su cuñado, Sanjeev. 321 00:17:35,075 --> 00:17:36,691 les dio un casillero 322 00:17:36,715 --> 00:17:41,072 en primer lugar. Quizás tenga una llave de repuesto. 323 00:17:41,355 --> 00:17:45,480 Siempre terminan el festival. con una salva de 21 tiros. 324 00:17:45,504 --> 00:17:48,251 ¿Lo siento? Conté 20. 325 00:17:48,275 --> 00:17:52,843 Debería haber uno más. 326 00:17:54,715 --> 00:17:57,883 Ah, no importa. 327 00:18:02,245 --> 00:18:05,041 Merhaba allí. detective Inspector Humphrey Goodman. 328 00:18:05,065 --> 00:18:06,291 Esta es la sargento Esther Williams. 329 00:18:06,315 --> 00:18:07,730 Ah, tengo licencia de armas de fuego. 330 00:18:07,754 --> 00:18:09,811 y una licencia para comprar pólvora negra 331 00:18:09,835 --> 00:18:11,480 si quieres ver mi documentación. 332 00:18:11,504 --> 00:18:13,121 Oh, no, no. No tengo dudas sobre tu experiencia. 333 00:18:13,145 --> 00:18:14,331 En realidad estamos aquí 334 00:18:14,355 --> 00:18:16,610 por robarle el billete a tu cuñada. 335 00:18:16,634 --> 00:18:19,651 Ah, sí, lo escuché. Oh, Gerry está muy molesto. 336 00:18:19,675 --> 00:18:24,221 No sé por qué alguien actuaría Qué broma tan mala para ella. 337 00:18:24,245 --> 00:18:25,451 ¿Crees que fue un engaño? 338 00:18:25,475 --> 00:18:26,931 Bueno, no fue por el dinero. 339 00:18:26,955 --> 00:18:29,171 Sólo paga unas pocas libras. para ella, que yo recuerde. 340 00:18:29,195 --> 00:18:32,121 Me hubiera costado mucho más si lo hubiera hecho. trae de vuelta a esta pobre cosa 341 00:18:32,145 --> 00:18:34,291 de Trinidad. ¿La trajiste a casa? 342 00:18:34,315 --> 00:18:37,011 Decidieron quedarse unas semanas más. 343 00:18:37,035 --> 00:18:39,011 No querían verse agobiados por ello. 344 00:18:39,035 --> 00:18:41,221 £250 por exceso de equipaje. 345 00:18:41,245 --> 00:18:43,480 ¡25€ el kilo! 346 00:18:43,504 --> 00:18:47,011 Esas aerolíneas no son mejores que ladrones. 347 00:18:47,035 --> 00:18:49,761 Ella dijo que los tienes ¿La vitrina donde estaba la tarjeta? 348 00:18:49,785 --> 00:18:52,681 Sí, lo tengo puesto. venta de equipo de barco 349 00:18:52,705 --> 00:18:53,931 abajo en el puerto deportivo. 350 00:18:53,955 --> 00:18:56,121 ¿No tienes una llave de repuesto para tu casillero? 351 00:18:56,145 --> 00:19:00,043 Ah, él no estaba allí. 352 00:19:01,985 --> 00:19:05,251 Esto es realmente hermoso. 353 00:19:05,275 --> 00:19:07,913 Sí. 354 00:19:07,985 --> 00:19:09,171 emparejado, 355 00:19:09,195 --> 00:19:13,043 sacado de los escombros del barco de Elias Cutler. 356 00:19:13,275 --> 00:19:16,571 Peso perfectamente equilibrado para equilibrar el barco. 357 00:19:16,595 --> 00:19:19,291 Mmm. 358 00:19:19,315 --> 00:19:22,531 Mi hermano suele dispararle al otro. 359 00:19:22,555 --> 00:19:24,531 Eso. Geraldine nos dijo sobre su derrame cerebral. 360 00:19:24,555 --> 00:19:26,241 Lo lamento. 361 00:19:26,265 --> 00:19:31,353 Ah. Volveremos el año que viene Estoy seguro. 362 00:19:32,624 --> 00:19:35,371 ¿Son esas... bombas de humo? 363 00:19:35,395 --> 00:19:37,993 Ah... 364 00:19:38,315 --> 00:19:40,661 Pasamos a la pólvora ecológica. 365 00:19:40,685 --> 00:19:44,730 Menos volátil, más fácil de almacenar. 366 00:19:44,754 --> 00:19:49,273 Los uso para mantener el hechizo. 367 00:19:49,345 --> 00:19:51,241 ¿Puedes decirnos dónde estás? fueron esta mañana 368 00:19:51,265 --> 00:19:54,011 ¿entre ocho y diez? Ah. 369 00:19:54,035 --> 00:19:55,600 Justo aquí. 370 00:19:55,624 --> 00:19:58,531 Marco cada hora con un saludo 371 00:19:58,555 --> 00:20:01,511 durante todo el festival. 372 00:20:01,535 --> 00:20:02,861 Puedes consultar el horario. 373 00:20:02,885 --> 00:20:03,911 ¡Merhaba! 374 00:20:03,935 --> 00:20:06,471 ¡Muy bien, Meera! 375 00:20:06,495 --> 00:20:08,631 Aquí está mi cariño con mi té. 376 00:20:08,655 --> 00:20:11,431 Merhaba. ¿Cómo estás? 377 00:20:11,455 --> 00:20:13,111 Gracias por tu ayuda. Merhaba. 378 00:20:13,135 --> 00:20:14,551 Satisfacción. 379 00:20:14,575 --> 00:20:18,743 ¿Eh? ¿Eso? ¡Eso! 380 00:20:19,135 --> 00:20:20,791 Nada... Sí. Eso. 381 00:20:20,815 --> 00:20:22,271 Ah... 382 00:20:22,295 --> 00:20:24,381 ¡Ah! Merhaba, cariño. 383 00:20:24,405 --> 00:20:25,501 ¿Viniste a verme? 384 00:20:25,525 --> 00:20:27,871 Ja. ellos estan planeando tu fiesta de despedida, 385 00:20:27,895 --> 00:20:29,641 pero no tendré nada que ver con eso. 386 00:20:29,665 --> 00:20:32,201 No celebraré quién eres obligado a dejar su trabajo. 387 00:20:32,225 --> 00:20:35,121 Está bien, está bien. No. Por favor. No. Por favor no lo hagas. 388 00:20:35,145 --> 00:20:36,951 No quiero fanfarrias. No es gran cosa. 389 00:20:36,975 --> 00:20:40,361 Aunque es algo muy importante, inspector. 390 00:20:40,385 --> 00:20:41,860 Algo enorme. Magnífico. 391 00:20:41,884 --> 00:20:43,411 Algo bastante significativo en verdad. 392 00:20:43,435 --> 00:20:45,201 No, tonterías, no quiero fanfarrias. 393 00:20:45,225 --> 00:20:46,361 bueno, 394 00:20:46,385 --> 00:20:49,121 porque absolutamente no Estamos planeando tu fiesta de despedida. 395 00:20:49,145 --> 00:20:52,511 Oh, no. Definitivamente no planeando una fiesta de despedida aquí. 396 00:20:52,535 --> 00:20:53,951 De todos modos, tengo que irme. tengo que ir a trabajar 397 00:20:53,975 --> 00:20:56,361 sin absolutamente ningún entretenimiento planeado. 398 00:20:56,385 --> 00:20:58,871 Marta... Mar—Mar... 399 00:20:58,895 --> 00:21:00,151 ¿Está bien, Margo? 400 00:21:00,175 --> 00:21:04,441 tengo circuito cerrado de televisión desde el exterior de la cueva. 401 00:21:04,465 --> 00:21:06,001 Sus caras no son visibles 402 00:21:06,025 --> 00:21:08,791 por el sombrero pirata gratis que viene con cada boleto. 403 00:21:08,815 --> 00:21:11,151 Es la mascarilla perfecta. 404 00:21:11,175 --> 00:21:13,121 Un pirata entre muchos. Elegante. 405 00:21:13,145 --> 00:21:16,081 El carro, sin embargo, es visible. 406 00:21:16,105 --> 00:21:18,361 ¿Puedes acercarte un poco, Margo, por favor? 407 00:21:18,385 --> 00:21:21,383 ¿Miremos el cochecito? 408 00:21:23,975 --> 00:21:26,361 Son la misma marca que tiene Sanjeev. 409 00:21:26,385 --> 00:21:27,921 Aún así, una marca popular. Hay muchos alrededor. 410 00:21:27,945 --> 00:21:29,231 Mmm. 411 00:21:29,255 --> 00:21:33,431 Miré a Geraldine extractos bancarios, como usted solicitó. 412 00:21:33,455 --> 00:21:34,791 Está muy endeudado. 413 00:21:34,815 --> 00:21:37,840 Todo su dinero se ha ido al hogar de ancianos Abbey Sands, 414 00:21:37,864 --> 00:21:39,231 donde residía el pobre Dev. 415 00:21:39,255 --> 00:21:41,481 Bonito lugar. Con vista a la bahía. 416 00:21:41,505 --> 00:21:43,511 Hablé con ellos. 417 00:21:43,535 --> 00:21:46,720 Pagos atrasados. Unas semanas más 418 00:21:46,744 --> 00:21:48,511 y tendré que moverlo en algún lugar más barato. 419 00:21:48,535 --> 00:21:50,201 Ver... 420 00:21:50,225 --> 00:21:51,481 Me pregunto si hay un festival 421 00:21:51,505 --> 00:21:53,791 algún tipo de póliza de seguro contra robo. 422 00:21:53,815 --> 00:21:55,071 Hay. 423 00:21:55,095 --> 00:21:57,001 Geraldine lo tomó ella misma. 424 00:21:57,025 --> 00:22:00,311 Cubre todos los artículos expuestos. tomado prestado del festival. 425 00:22:00,335 --> 00:22:01,511 Unos cuantos miles de libras. 426 00:22:01,535 --> 00:22:03,121 Eso le dará un motivo 427 00:22:03,145 --> 00:22:04,921 si ella se acaba otras cosas a la venta. 428 00:22:04,945 --> 00:22:07,791 Pero ella no pudo robarlo. ella estaba fuera 429 00:22:07,815 --> 00:22:09,401 todo el tiempo. A menos que ella tuviera cómplice. 430 00:22:09,425 --> 00:22:10,431 ¿Sanjeev? 431 00:22:10,455 --> 00:22:12,281 Tiene bombas de humo, un carro. 432 00:22:12,305 --> 00:22:13,361 Podría haber mentido al respecto. 433 00:22:13,385 --> 00:22:15,180 que no tiene otra llave del gabinete. 434 00:22:15,204 --> 00:22:17,900 Tenía una hora de por medio disparos de cañón y, por supuesto, 435 00:22:17,924 --> 00:22:19,630 querría la mejor atención para su hermano. 436 00:22:19,654 --> 00:22:23,460 no veo a geraldina como un maestro criminal. 437 00:22:23,484 --> 00:22:24,710 Ella es bibliotecaria. 438 00:22:24,734 --> 00:22:26,260 Margo... 439 00:22:26,284 --> 00:22:32,131 ...la literatura está llena de gente que hacen cosas extremas por amor. 440 00:22:35,974 --> 00:22:37,020 ¡Oh! 441 00:22:37,044 --> 00:22:38,900 Esto es una belleza. 442 00:22:38,924 --> 00:22:44,131 Probablemente dure más Ruta para evitar el Golfo de Vizcaya. 443 00:22:44,404 --> 00:22:47,182 Razonablemente. 444 00:23:09,654 --> 00:23:12,510 Mañana interrogaremos a Geraldine nuevamente. 445 00:23:12,534 --> 00:23:15,510 Y tenemos que pasar tus apuntes de clase, obviamente. 446 00:23:15,534 --> 00:23:18,460 ¿Qué? Es una broma. 447 00:23:18,484 --> 00:23:20,150 Sé que no hay notas de rendición. 448 00:23:20,174 --> 00:23:22,630 Eso. Pero tenemos que hablar de ello. 449 00:23:22,654 --> 00:23:25,789 ¿Qué pasará después de que te vayas? 450 00:23:25,813 --> 00:23:28,270 Exactamente. 451 00:23:28,294 --> 00:23:31,300 Bueno, te vas a hacer cargo de la estación, 452 00:23:31,324 --> 00:23:34,180 y tu continuaras Como antes, supongo. 453 00:23:34,204 --> 00:23:37,020 ¡De ninguna manera! 454 00:23:37,044 --> 00:23:41,102 Sin ofender, Ester. No me ofendo. 455 00:23:41,484 --> 00:23:45,150 Tal vez deberíamos Intenta ver el lado positivo. 456 00:23:45,174 --> 00:23:49,070 Como Agnieszka dijo, el cambio es bueno. 457 00:23:49,094 --> 00:23:54,300 Tal vez esta sea una oportunidad para que todos extendamos nuestras alas, 458 00:23:54,324 --> 00:23:57,580 y montamos la ola y alcanzamos las estrellas. 459 00:23:57,604 --> 00:24:00,820 - Toca, toca. - Sr. Smith, bienvenido. 460 00:24:00,844 --> 00:24:03,180 Estaba pensando en instalarme aquí. por unos dias 461 00:24:03,204 --> 00:24:06,180 para supervisar la transición del liderazgo. 462 00:24:06,204 --> 00:24:09,539 DS Williams, le proporcionaré soporte adicional 463 00:24:09,563 --> 00:24:13,270 mientras asumes las funciones de administrador de la estación. 464 00:24:13,294 --> 00:24:15,180 Así que me reportarás directamente 465 00:24:15,204 --> 00:24:18,659 en todas las cuestiones operativas. Si tú lo dices. 466 00:24:18,683 --> 00:24:21,860 ¡Sra. Martins! 467 00:24:21,884 --> 00:24:23,940 Por favor nos vemos de nuevo 468 00:24:23,964 --> 00:24:26,240 con una sección de "ropa adecuada" 469 00:24:26,264 --> 00:24:28,450 Manual para empleados policiales. 470 00:24:28,474 --> 00:24:31,760 Hoy es el festival pirata, Sr. Smith. Como estación, 471 00:24:31,784 --> 00:24:33,730 Nos gusta involucrarnos en eventos locales. 472 00:24:33,754 --> 00:24:38,520 Mmm. De todos modos, los estándares son imprescindibles. para mantener. ¿Eh? 473 00:24:38,544 --> 00:24:40,240 ¡Ah, oficial Hartford! 474 00:24:40,264 --> 00:24:42,929 Estaba revisando tus trabajos de curso, 475 00:24:42,953 --> 00:24:46,160 y su registro de arresto está por debajo del promedio. 476 00:24:46,184 --> 00:24:48,570 Sr. Smith, aquí en Shipton Abbott, tendemos a centrarnos 477 00:24:48,594 --> 00:24:50,880 sobre prevención del delito tanto como para castigar. 478 00:24:50,904 --> 00:24:54,450 Atentamente, DI Goodman, 479 00:24:54,474 --> 00:24:57,799 desde mañana a las 5 pm... 480 00:24:57,823 --> 00:25:01,322 ...esta ya no es tu estación. 481 00:25:01,394 --> 00:25:05,400 Oh, bueno, lo entiendo. el cambio puede ser difícil 482 00:25:05,424 --> 00:25:09,322 pero no te preocupes. 483 00:25:10,034 --> 00:25:13,192 Estoy aquí para ayudar. 484 00:25:19,544 --> 00:25:21,290 No puedo creer que nos dejes con él. 485 00:25:21,314 --> 00:25:24,010 Oh, estarás encantado de tenerme. solucionado, estoy seguro. 486 00:25:24,034 --> 00:25:25,370 Sólo te estoy frenando. 487 00:25:25,394 --> 00:25:27,480 No te diré lo genial que eres, 488 00:25:27,504 --> 00:25:30,162 así que deja de buscar cumplidos. 489 00:25:31,034 --> 00:25:34,162 Nuevos comienzos para todos. 490 00:25:34,953 --> 00:25:37,602 Y para ti, supongo. 491 00:25:37,754 --> 00:25:39,010 Zoe va sola 492 00:25:39,034 --> 00:25:40,570 durante varios meses. Mm-um. 493 00:25:40,594 --> 00:25:43,832 Ocho meses, ¿verdad? 494 00:25:44,184 --> 00:25:49,352 Tengo un montón de cosas de las que ponerme al día. El tiempo pasará rápidamente. 495 00:25:50,674 --> 00:25:52,760 Ella dijo que eras un poco... ¿Un poco de qué? 496 00:25:52,784 --> 00:25:55,632 Ah, no lo sé. ¿Qué dijo ella? 497 00:25:56,544 --> 00:26:00,600 Sólo que tú no eres realmente habló de ello. 498 00:26:00,624 --> 00:26:01,850 Su partida. 499 00:26:01,874 --> 00:26:06,552 Y ella quiere que hables, creo. 500 00:26:06,823 --> 00:26:09,210 Mira... 501 00:26:09,234 --> 00:26:10,570 ...si no hablas de ello, 502 00:26:10,594 --> 00:26:13,320 entonces ella misma lo inventará ¿Qué piensas? 503 00:26:13,344 --> 00:26:16,080 y cometer errores. 504 00:26:16,104 --> 00:26:18,720 El punto es... 505 00:26:18,744 --> 00:26:23,192 ...la conversación es mejor desde el silencio... 506 00:26:23,234 --> 00:26:26,162 ...la mayor parte del tiempo. 507 00:26:26,784 --> 00:26:31,720 Excepto tal vez ahora, cuando lo haría debería haberse callado. 508 00:26:31,744 --> 00:26:34,600 Por eso... me callaré. 509 00:26:34,624 --> 00:26:37,912 Nos vemos mañana. 510 00:26:51,953 --> 00:26:54,882 ¿Mamá? 511 00:26:58,874 --> 00:27:01,600 Pensé que estabas fuera. 512 00:27:01,624 --> 00:27:03,360 Acabo de tomar esto. 513 00:27:03,384 --> 00:27:05,040 Oh sí. 514 00:27:05,064 --> 00:27:07,750 creo que lo hicimos para el primer festival pirata. 515 00:27:07,774 --> 00:27:09,000 Nos llevó años. 516 00:27:09,024 --> 00:27:12,240 Lo pintamos con bolsas. de té, quemó los bordes. 517 00:27:12,264 --> 00:27:14,130 Pones todos tus favoritos lugares en él. 518 00:27:14,154 --> 00:27:18,802 Escuela, parque infantil, confitería. 519 00:27:19,024 --> 00:27:21,802 Hogar. 520 00:27:22,874 --> 00:27:24,799 Eso. 521 00:27:24,823 --> 00:27:27,552 X marca el lugar. 522 00:27:28,264 --> 00:27:29,720 De todos modos... 523 00:27:29,744 --> 00:27:31,520 ...pensé que lo haría quería llevar con ella 524 00:27:31,544 --> 00:27:32,960 en tus viajes, 525 00:27:32,984 --> 00:27:38,592 para que ella siempre pudiera encontrar el camino de regreso a casa... hacia mí. 526 00:27:44,384 --> 00:27:47,390 Perdón por ser raro. 527 00:27:47,414 --> 00:27:50,082 Yo solo... 528 00:27:50,594 --> 00:27:52,210 ...Te extrañaré mucho. 529 00:27:52,234 --> 00:27:54,160 Está bien. ¿Lo es? 530 00:27:54,184 --> 00:27:55,640 Por supuesto que lo es. Quiero decir... 531 00:27:55,664 --> 00:27:59,799 ...éramos sólo nosotros dos para siempre. 532 00:27:59,823 --> 00:28:03,722 Está bien enloquecer. No estoy asustado. 533 00:28:04,384 --> 00:28:08,832 Vale, tal vez lo hice un poco. 534 00:28:09,963 --> 00:28:11,669 Sólo... 535 00:28:11,693 --> 00:28:15,112 ...desde el momento en que naciste... 536 00:28:15,874 --> 00:28:18,560 ...nada más realmente no importaba. 537 00:28:18,584 --> 00:28:22,952 Me necesitabas y tuve que hacerlo. ser todo para ti. 538 00:28:23,184 --> 00:28:25,880 Pero ahora ya no me necesitas. 539 00:28:25,904 --> 00:28:29,542 Y no estoy seguro de lo que eso significa para mí. 540 00:28:30,664 --> 00:28:33,240 Siempre necesitaré a mi mamá... 541 00:28:33,264 --> 00:28:36,312 ...dondequiera que esté en el mundo. 542 00:28:39,184 --> 00:28:41,720 Asegúrate de ver gente. No te escondas. 543 00:28:41,744 --> 00:28:43,490 O te cuidaré todo el tiempo 544 00:28:43,514 --> 00:28:47,310 y no lo disfrutaré en absoluto. 545 00:28:47,334 --> 00:28:49,440 Bueno, no podemos permitir eso, ¿verdad? 546 00:28:49,464 --> 00:28:52,592 ¿Lo prometes? 547 00:28:53,304 --> 00:28:55,902 Prometo. 548 00:29:06,024 --> 00:29:08,080 No tienes que ser valiente frente a mí, ya sabes. 549 00:29:08,104 --> 00:29:09,560 ¿Qué más usaría? 550 00:29:09,584 --> 00:29:12,080 Cuando dejaste Saint Marie, no lo sabía. 551 00:29:12,104 --> 00:29:15,440 ¿Alguna vez volverás a encontrar trabajo? que te hará tan feliz. 552 00:29:15,464 --> 00:29:17,590 Pero estás aquí. 553 00:29:17,614 --> 00:29:22,002 Y está bien estar molesto que termina. 554 00:29:22,304 --> 00:29:25,919 Mira, no necesito un trabajo para ser feliz. 555 00:29:25,943 --> 00:29:28,480 Porque te tengo. 556 00:29:28,504 --> 00:29:32,520 Además, empezaré Recoge monedas de nuevo. 557 00:29:32,544 --> 00:29:34,120 Quizás nos hagamos ricos. 558 00:29:34,144 --> 00:29:36,950 ¿No dijo Elías Cutler ¿Que no hará feliz a un hombre? 559 00:29:36,974 --> 00:29:41,072 Pero no tuvo que pagar constructor, ¿verdad? 560 00:29:41,434 --> 00:29:44,310 ¿Esa es Margo? Deberíamos ponernos en marcha. 561 00:29:44,334 --> 00:29:45,799 ¿Con quién está ella? 562 00:29:45,823 --> 00:29:49,410 No queremos extrañar a Zoe. Esperar. No. Sólo... 563 00:29:49,434 --> 00:29:52,712 Marta... ¿Marta? 564 00:29:56,104 --> 00:29:58,480 Está bien, entraré un segundo. 565 00:29:58,504 --> 00:30:00,690 ¿Debo meter dentro la bolsa del conductor? 566 00:30:00,714 --> 00:30:04,511 Creo que tienes que poner tu bolso. aquí. 567 00:30:05,354 --> 00:30:07,690 ¡Aquí está ella! 568 00:30:07,714 --> 00:30:10,440 Merhaba. 569 00:30:10,464 --> 00:30:11,950 Todos querían venir a saludar. 570 00:30:11,974 --> 00:30:13,510 Merhaba. Hola Margo. 571 00:30:13,534 --> 00:30:15,049 - Eh... - Llegó. 572 00:30:15,073 --> 00:30:17,280 - Merhaba. - Merhaba. 573 00:30:17,304 --> 00:30:19,150 ¡Oh! Ven aquí. 574 00:30:19,174 --> 00:30:21,049 ¡Oh! 575 00:30:21,073 --> 00:30:23,330 Está bien, simplemente quitaré la bolsa. 576 00:30:23,354 --> 00:30:25,000 Sí, lo haré. 577 00:30:25,024 --> 00:30:26,049 Merhaba. 578 00:30:26,073 --> 00:30:28,000 Te deseo un tiempo maravilloso. 579 00:30:28,024 --> 00:30:32,232 Gracias. ¡Oh! 580 00:30:33,224 --> 00:30:34,510 Oh, estoy tan emocionado por ti 581 00:30:34,534 --> 00:30:36,330 chica brillante. viviré indirectamente 582 00:30:36,354 --> 00:30:38,760 a través de tu Insta, así que por favor cuéntame mucho. 583 00:30:38,784 --> 00:30:41,792 Por supuesto. 584 00:30:44,664 --> 00:30:47,542 Ábrelo. 585 00:30:48,744 --> 00:30:51,720 Mi abuela me regaló esa brújula. cuando estaba viajando 586 00:30:51,744 --> 00:30:53,330 para no perderme. 587 00:30:53,354 --> 00:30:55,400 Eh... 588 00:30:55,424 --> 00:30:57,280 Marta, ¿estás segura? Por supuesto. 589 00:30:57,304 --> 00:31:01,150 Es para investigadores. Y ahora lo eres. 590 00:31:01,174 --> 00:31:04,872 Gracias. Me gusta. 591 00:31:06,304 --> 00:31:08,640 ¡Gracias! 592 00:31:08,664 --> 00:31:09,760 ¡Merhaba! Merhaba. 593 00:31:09,784 --> 00:31:12,592 Cuidarse. 594 00:31:15,804 --> 00:31:18,990 Vas a volver a casa, ¿no? 595 00:31:19,014 --> 00:31:21,682 Siempre. 596 00:31:25,684 --> 00:31:29,332 Tengo todo lo que necesito para encontrar mi camino. 597 00:31:58,244 --> 00:32:00,939 Merhaba. 598 00:32:00,963 --> 00:32:04,482 Merhaba. ¡Merhaba! 599 00:32:18,684 --> 00:32:21,809 ¡Merhaba! ¡Merhaba! 600 00:32:21,833 --> 00:32:25,892 Cuídate ahora. Disfrutar. 601 00:32:31,164 --> 00:32:33,500 ¡Merhaba! Divertirse. 602 00:32:33,524 --> 00:32:35,450 ¡Merhaba! Merhaba. 603 00:32:35,474 --> 00:32:38,401 Merhaba—¡hola! 604 00:33:07,904 --> 00:33:11,150 No será lo mismo aquí sin Zoe. 605 00:33:11,174 --> 00:33:13,240 Por no hablar de usted, inspector. 606 00:33:13,264 --> 00:33:15,070 Quizás eso sea algo bueno. 607 00:33:15,094 --> 00:33:18,520 Agnieszka dice que no puedes convertirte en eso lo que debes hacer 608 00:33:18,544 --> 00:33:21,912 si te quedas como eres. 609 00:33:22,504 --> 00:33:25,631 Eso. Exacto, Kelby. 610 00:33:26,624 --> 00:33:29,432 ¿Es eso...? 611 00:33:32,224 --> 00:33:35,112 Boleto perdido! 612 00:33:36,344 --> 00:33:39,240 Sólo se ve el sombrero de pirata. 613 00:33:39,264 --> 00:33:43,070 Sí, bueno, según la construcción, Yo diría que no es Geraldine. 614 00:33:43,094 --> 00:33:46,630 Sí, parece un hombre. ¿Sanjeev? 615 00:33:46,654 --> 00:33:49,240 Eso. Margo, ¿puedes hacer zoom? 616 00:33:49,264 --> 00:33:52,070 en el carrito, por favor? 617 00:33:52,094 --> 00:33:55,270 es un chico diferente que el que tiene Sanjeev. 618 00:33:55,294 --> 00:33:57,630 Pero tenía bombas de humo. 619 00:33:57,654 --> 00:34:00,270 Lo comprobé. Eso es todo la marca más popular. 620 00:34:00,294 --> 00:34:02,480 Cualquiera podría conseguir uno. 621 00:34:02,504 --> 00:34:04,070 Y Geraldine sabía que la tarjeta no tiene valor, 622 00:34:04,094 --> 00:34:06,909 Entonces ¿por qué enviarías? ¿Sanjeeva para robarla? 623 00:34:06,933 --> 00:34:10,320 Entonces alguien más lo robó. se dio cuenta de que ella no valía nada, 624 00:34:10,344 --> 00:34:11,960 Entonces tal vez lo devolvió. 625 00:34:11,984 --> 00:34:14,960 Oh, ¿es eso relevante en esta etapa? 626 00:34:14,984 --> 00:34:16,630 El objeto robado fue devuelto. 627 00:34:16,654 --> 00:34:19,472 Caso cerrado. 628 00:34:22,624 --> 00:34:25,480 Uh, tengo una reunión de liderazgo. 629 00:34:25,504 --> 00:34:28,480 en otra estación esta tarde, 630 00:34:28,504 --> 00:34:31,430 pero volveré a primera hora de la mañana. 631 00:34:31,454 --> 00:34:36,630 Supongo que limpiarás esta mesa antes de irte? 632 00:34:36,654 --> 00:34:38,520 Bueno, supongo... Excelente. 633 00:34:38,544 --> 00:34:41,630 Los veré al resto temprano en la mañana. 634 00:34:41,654 --> 00:34:43,430 por la mañana. 635 00:34:43,454 --> 00:34:45,760 ¡Un nuevo amanecer! 636 00:34:45,784 --> 00:34:48,782 Ese es mi escritorio. 637 00:34:57,214 --> 00:35:01,751 ¿Caso cerrado, señor? ¿En realidad? 638 00:35:03,424 --> 00:35:06,110 Bueno, regresado o no, el crimen todavía estaba cometido 639 00:35:06,134 --> 00:35:07,680 y todavía hay que solucionarlo. 640 00:35:07,704 --> 00:35:10,751 ¿Está bien? ¡Hoy! 641 00:35:12,214 --> 00:35:14,159 ¿Por qué alguien debería molestarse? robar algo 642 00:35:14,183 --> 00:35:17,862 ¿Devolverlo al día siguiente? 643 00:35:23,704 --> 00:35:26,352 A menos que... 644 00:35:27,464 --> 00:35:30,392 ...no tiene valor. 645 00:35:31,344 --> 00:35:35,582 O al menos lo tenía... ayer. 646 00:35:36,464 --> 00:35:39,222 ¡Oh! 647 00:35:40,134 --> 00:35:43,069 Margo, ¿podrías llamar a Geraldine, por favor? 648 00:35:43,093 --> 00:35:44,710 Pregúntale cómo viajó a Londres. 649 00:35:44,734 --> 00:35:48,960 cuando pidió una segunda opinión sobre el mapa. ¿En coche o en tren? 650 00:35:48,984 --> 00:35:52,472 Está bien. Gracias. 651 00:36:03,214 --> 00:36:04,270 ¿Cómo te fue? 652 00:36:04,294 --> 00:36:08,272 Oh... encontré oro. 653 00:36:11,014 --> 00:36:13,010 Me alegro que esté aquí, Concejal... 654 00:36:13,034 --> 00:36:16,260 ...porque quiero que lo hagas entregar formalmente... 655 00:36:16,284 --> 00:36:18,179 ...su renuncia. 656 00:36:18,203 --> 00:36:20,100 Oh, Kelby, no. 657 00:36:20,124 --> 00:36:23,049 En solidaridad con el inspector, 658 00:36:23,073 --> 00:36:25,820 decidí aceptar esta oportunidad 659 00:36:25,844 --> 00:36:28,049 para el crecimiento personal 660 00:36:28,073 --> 00:36:30,850 y pasar a nuevos pastos. 661 00:36:30,874 --> 00:36:35,572 ¿Cuáles son entonces esos pastos, Kelby? 662 00:36:37,234 --> 00:36:43,132 No estoy seguro, pero el verde... Eso espero. 663 00:36:44,314 --> 00:36:47,179 N—No puedo trabajar con ese Sr. Smith. 664 00:36:47,203 --> 00:36:49,179 Es un traficante de papel. 665 00:36:49,203 --> 00:36:52,900 No tiene idea del trabajo policial real. 666 00:36:52,924 --> 00:36:55,820 ¿Se lo contamos? ¿Qué es esto en una relación? 667 00:36:55,844 --> 00:36:59,282 ¿La fiesta de despedida del inspector? 668 00:37:02,234 --> 00:37:03,540 Ah, Marta... 669 00:37:03,564 --> 00:37:08,490 Marta, ¿tienes uno de esos? um, uh, ¿dispositivo de pesaje? 670 00:37:08,514 --> 00:37:09,980 ¿Balanza? 671 00:37:10,004 --> 00:37:11,690 Sí, eso es todo. Eh, grandes. 672 00:37:11,714 --> 00:37:13,770 Lo suficientemente grande como para... 673 00:37:13,794 --> 00:37:16,179 ...pesando esto. 674 00:37:16,203 --> 00:37:18,210 Ajá... 675 00:37:18,234 --> 00:37:20,010 Tal como pensaba. 676 00:37:20,034 --> 00:37:23,020 Solo pesa la mitad de lo que debería ser. 677 00:37:23,044 --> 00:37:25,410 ¿Cómo lo sabes? 678 00:37:25,434 --> 00:37:29,490 Sanjeev dijo que tenía que pagar £250 por exceso de equipaje. 679 00:37:29,514 --> 00:37:30,929 Alrededor de £25 por kilo. 680 00:37:30,953 --> 00:37:34,020 Entonces, el mapa y su marco. Deberían pesar diez kilogramos. 681 00:37:34,044 --> 00:37:35,130 ¿Entonces no es la misma tarjeta? 682 00:37:35,154 --> 00:37:37,260 Bueno, quiero decir, podría ser la misma tarjeta. 683 00:37:37,284 --> 00:37:39,290 no lo hubiera hecho impacto en el peso. 684 00:37:39,314 --> 00:37:42,020 ¿Pero qué pasa si no es el mismo marco? 685 00:37:42,044 --> 00:37:43,330 ¿Alguien lo reemplazó? 686 00:37:43,354 --> 00:37:45,020 Bueno, esa es la única explicación. por la diferencia de peso. 687 00:37:45,044 --> 00:37:48,650 ¿Pero por qué? Sí, esa es la pregunta. 688 00:37:48,674 --> 00:37:51,612 Gracias. 689 00:37:52,794 --> 00:37:55,442 No tengo ni idea. 690 00:37:56,154 --> 00:37:59,490 ¡Funcionó! 691 00:37:59,514 --> 00:38:02,202 Está bien. 692 00:38:07,634 --> 00:38:09,740 ¿Conseguiste hablar con Geraldine? 693 00:38:09,764 --> 00:38:12,410 Eso. ella dijo que estaba viajando a Londres en tren. 694 00:38:12,434 --> 00:38:14,540 Eso. Por supuesto que lo es. 695 00:38:14,564 --> 00:38:17,049 Mmm. 696 00:38:17,073 --> 00:38:18,490 ¿Puedo tomar prestado esto? 697 00:38:18,514 --> 00:38:21,179 Bueno, esa es mi... 698 00:38:21,203 --> 00:38:24,690 Muy bien. ¿Qué vas a hacer con él? 699 00:38:24,714 --> 00:38:26,820 Un viejo truco de coleccionista de monedas. ¿Ja? 700 00:38:26,844 --> 00:38:29,179 Verás, en cerámica, latón, como esta moneda... 701 00:38:29,203 --> 00:38:32,252 deja una marca negra. 702 00:38:34,484 --> 00:38:38,162 El oro deja oro. 703 00:38:40,684 --> 00:38:42,850 Latón. ¿Ver? Súper. 704 00:38:42,874 --> 00:38:47,460 Entonces el marco no es valioso. mucho, como todos decían. 705 00:38:47,484 --> 00:38:49,250 Eso. No vale mucho ahora. 706 00:38:49,274 --> 00:38:51,570 Pero la tarjeta de ayer, 707 00:38:51,594 --> 00:38:54,179 tarjeta que Sanjeev traído de Trinidad, 708 00:38:54,203 --> 00:38:55,820 pesaba el doble que éste. 709 00:38:55,844 --> 00:38:58,380 Entonces, ¿qué significa eso? 710 00:38:58,404 --> 00:38:59,929 Entonces... 711 00:38:59,953 --> 00:39:02,740 Los marcos son identicos en todos los sentidos, 712 00:39:02,764 --> 00:39:04,690 excepto el peso. 713 00:39:04,714 --> 00:39:08,570 La pregunta es ¿qué es? ¿Dos veces más pesado que el latón? 714 00:39:08,594 --> 00:39:11,210 ¿Oro? ¡Eso! Eso. 715 00:39:11,234 --> 00:39:13,820 Hay aproximadamente el doble de oro. mayor densidad que el latón, 716 00:39:13,844 --> 00:39:15,210 entonces pesa el doble. 717 00:39:15,234 --> 00:39:17,850 Verás, las monedas de oro de Elías nunca fueron... 718 00:39:17,874 --> 00:39:20,049 ...encontrado. 719 00:39:20,073 --> 00:39:22,100 Quizás porque no estaban escondidos. 720 00:39:22,124 --> 00:39:25,940 Estaban derretidos transformados en objetos cotidianos, 721 00:39:25,964 --> 00:39:28,460 como el marco que sostiene su mapa. 722 00:39:28,484 --> 00:39:31,299 Verás, Geraldine nunca lo limpió. A ella le gustaba su autenticidad. 723 00:39:31,323 --> 00:39:33,610 Por eso nunca se dio cuenta de lo que tenía. 724 00:39:33,634 --> 00:39:35,890 Pero alguien lo hizo. ¿OMS? 725 00:39:35,914 --> 00:39:37,890 BADA, NAVA, Christie's 726 00:39:37,914 --> 00:39:40,330 profesional calificado ¡Quién lo acaba de calificar! 727 00:39:40,354 --> 00:39:42,690 ¿Tyler? Exactamente. 728 00:39:42,714 --> 00:39:46,299 Pero buscó una segunda opinión. Sí, sobre el mapa. Eso. 729 00:39:46,323 --> 00:39:48,490 Apuesto a que sacó la tarjeta del marco. 730 00:39:48,514 --> 00:39:50,530 porque era demasiado pesado para llevar en tren a Londres. 731 00:39:50,554 --> 00:39:52,130 ¡Oh! Entonces, el segundo tasador, 732 00:39:52,154 --> 00:39:53,410 ¡ni siquiera la vio! 733 00:39:53,434 --> 00:39:56,530 Pero cuando Tyler entró en el ¿casillero sin llave? 734 00:39:56,554 --> 00:39:58,530 La respuesta es... 735 00:39:58,554 --> 00:40:00,049 ... ¡dos! 736 00:40:00,073 --> 00:40:02,690 Pero aquí dice 197B. Eso, 737 00:40:02,714 --> 00:40:08,740 lo que implica la existencia de 197A. 738 00:40:08,764 --> 00:40:11,450 ¡Otro casillero! dos gabinetes, 739 00:40:11,474 --> 00:40:13,090 dos cuadros, 740 00:40:13,114 --> 00:40:17,252 y el doble que tyler Visitó la casa de Geraldine. 741 00:40:20,354 --> 00:40:22,380 La primera vez que lo visitó, 742 00:40:22,404 --> 00:40:24,970 Tyler notó que el marco de oro puro 743 00:40:24,994 --> 00:40:27,410 y extremadamente valioso. 744 00:40:27,434 --> 00:40:29,890 el podria decir Geraldine, véndelo. 745 00:40:29,914 --> 00:40:32,250 toma tu comisión del 10%, pero... 746 00:40:32,274 --> 00:40:35,299 ...se dio cuenta de que estaba La vitrina de Geraldine 747 00:40:35,323 --> 00:40:38,130 identico al que es comprado hace unos años, 748 00:40:38,154 --> 00:40:42,891 de la misma venta de equipamiento del barco de donde Sanjeev compró el suyo. 749 00:40:42,994 --> 00:40:44,810 197A. 750 00:40:44,834 --> 00:40:47,299 El gemelo perfecto para equilibrar el barco. 751 00:40:47,323 --> 00:40:50,020 Como las dos armas de Elias. 752 00:40:50,044 --> 00:40:54,042 Y entonces Tyler vio una oportunidad. 753 00:40:54,193 --> 00:40:58,202 Bueno, me gusta esto. tengo mas. 754 00:40:58,434 --> 00:41:00,370 Entonces regresó a la casa de Geraldine, 755 00:41:00,394 --> 00:41:02,690 ofreciendo estimar más de sus sujetos. 756 00:41:02,714 --> 00:41:04,450 Pero en realidad fue para confirmar 757 00:41:04,474 --> 00:41:06,810 que dos gabinetes son identicos... 758 00:41:06,834 --> 00:41:08,660 ...en todos los aspectos, 759 00:41:08,684 --> 00:41:11,962 incluyendo la llave. 760 00:41:12,554 --> 00:41:14,580 Tyler compró una entrada para el espectáculo. 761 00:41:14,604 --> 00:41:18,610 y pedí prestado un cochecito de bebé hijo del asistente. 762 00:41:18,634 --> 00:41:23,712 Entonces todo lo que tenía que hacer o comienza tu distracción. 763 00:41:27,474 --> 00:41:30,690 Abre la taquilla, deja un mensaje... 764 00:41:30,714 --> 00:41:32,760 ...toma el billete. 765 00:41:32,784 --> 00:41:34,370 ¿Por qué dejó un mensaje? 766 00:41:34,394 --> 00:41:37,090 porque el queria para que parezca un engaño - 767 00:41:37,114 --> 00:41:42,042 alguien que se hace pasar por el fantasma de Elias. 768 00:41:42,914 --> 00:41:45,530 Eso fue clave, 769 00:41:45,554 --> 00:41:49,330 porque nunca tuvo la intención de quédate con el billete. 770 00:41:49,354 --> 00:41:55,090 Él sólo quería reemplazar marco para latón... 771 00:41:55,114 --> 00:41:57,179 ...y luego devolvérnoslo, 772 00:41:57,203 --> 00:41:59,590 pensando que lo descartaremos como una broma 773 00:41:59,614 --> 00:42:02,740 y no nos molestaremos en buscar al culpable. 774 00:42:02,764 --> 00:42:03,820 y, 775 00:42:03,844 --> 00:42:08,230 Lo más importante es que nadie pedir un billete, 776 00:42:08,254 --> 00:42:11,299 para poder vender el marco sin ninguna duda 777 00:42:11,323 --> 00:42:15,410 y mantener el todo cantidad, porque él es... 778 00:42:15,434 --> 00:42:18,612 ¿Un ancla enorme? 779 00:42:20,323 --> 00:42:22,179 Hola, hola. Has vuelto. 780 00:42:22,203 --> 00:42:24,299 tenemos una orden judicial para la búsqueda de estos locales. 781 00:42:24,323 --> 00:42:26,932 Orden...? 782 00:42:29,004 --> 00:42:30,410 No puedes ir allí. 783 00:42:30,434 --> 00:42:32,410 Por favor. No, 784 00:42:32,434 --> 00:42:36,690 no puedes ir allí. Uh, no, eso es... 785 00:42:36,714 --> 00:42:40,891 Uh, eso es, um... 786 00:42:44,004 --> 00:42:46,722 ¡Te tengo! 787 00:42:47,564 --> 00:42:51,260 Tyler Brigden, estoy arrestando y bajo sospecha de robo. 788 00:42:51,284 --> 00:42:53,660 No tienes que decir nada. pero puede hacer daño 789 00:42:53,684 --> 00:42:55,690 en tu defensa si no mencionas cuando te interrogan 790 00:42:55,714 --> 00:42:57,660 algo para mirar más tarde llamas a la corte. 791 00:42:57,684 --> 00:43:01,692 todo lo que dices puede usarse como evidencia. 792 00:43:33,684 --> 00:43:37,692 Todavía no hay contacto visual. 793 00:43:38,354 --> 00:43:41,690 A mi abuela le encantaban las series policiales. 794 00:43:41,714 --> 00:43:44,380 La supervisión es cuestión de paciencia. 795 00:43:44,404 --> 00:43:48,252 Esperar es el nombre del juego. 796 00:43:48,564 --> 00:43:51,330 El sospechoso está en movimiento. 797 00:43:51,354 --> 00:43:54,842 Ese no es un sospechoso. Es el almuerzo. 798 00:43:57,714 --> 00:43:59,049 No debería haber tomado otra taza de té. 799 00:43:59,073 --> 00:44:01,970 Ah, mira. 800 00:44:01,994 --> 00:44:03,299 El sospechoso se mueve hacia el oeste. 801 00:44:03,323 --> 00:44:06,771 Es el este, Anne. ¡Oh! 802 00:44:09,323 --> 00:44:12,532 Ah hola... 803 00:44:17,994 --> 00:44:21,482 ¡El objetivo está caliente! 804 00:44:23,404 --> 00:44:26,460 ¡El viejo tramposo Elías! 805 00:44:26,484 --> 00:44:29,092 Gerry... 806 00:44:32,714 --> 00:44:35,610 ¿Quieres verlo, Dev? Mm-um. 807 00:44:35,634 --> 00:44:38,842 Por supuesto que quieres. 808 00:44:41,354 --> 00:44:45,250 Esta es la primera vez desde Me daría un golpe si dijera mi nombre. 809 00:44:45,274 --> 00:44:47,660 Gracias. 810 00:44:47,684 --> 00:44:49,740 Debajo de nuestras narices. 811 00:44:49,764 --> 00:44:51,710 ¡Durante años! 812 00:44:51,734 --> 00:44:53,500 Me siento un poco estúpido. ¿Tú no también? 813 00:44:53,524 --> 00:44:55,020 Eh... eh. 814 00:44:55,044 --> 00:44:57,890 ¡Oh! 815 00:44:57,914 --> 00:45:01,562 Oh, te extrañé. 816 00:45:16,404 --> 00:45:18,020 Entonces... 817 00:45:18,044 --> 00:45:21,169 ...Tengo el tiempo suficiente para, eh... 818 00:45:21,193 --> 00:45:24,372 ... limpio mi escritorio. 819 00:45:24,634 --> 00:45:26,970 Realmente esto no puede ser así. 820 00:45:26,994 --> 00:45:30,292 ¿Qué haremos sin ti? 821 00:45:30,994 --> 00:45:35,092 Creo que es más una pregunta. ¿Qué haré? 822 00:45:37,994 --> 00:45:41,780 solo tuve dos trabajos donde realmente encajo. 823 00:45:41,804 --> 00:45:44,610 Santa María. Y... y... 824 00:45:44,634 --> 00:45:47,482 ...aquí. 825 00:45:50,364 --> 00:45:52,810 Lo siento. lo necesitas vete a casa 826 00:45:52,834 --> 00:45:56,402 Sinceramente, no tengo muchas ganas de volver a casa. 827 00:45:56,764 --> 00:46:00,042 No es del todo estar en casa sin Zoe. 828 00:46:01,404 --> 00:46:04,419 Aun así aceptamos cambiar, ¿verdad? 829 00:46:04,443 --> 00:46:05,810 Eso. 830 00:46:05,834 --> 00:46:10,482 Extendamos nuestras alas. Busquemos las estrellas. 831 00:46:12,114 --> 00:46:14,220 ¿Qué pasa cuando volvamos a la tierra, 832 00:46:14,244 --> 00:46:17,202 ¿eh? 833 00:46:21,364 --> 00:46:23,299 ¡Oh! ¡Gracias a Dios estás de regreso! 834 00:46:23,323 --> 00:46:28,322 Hay—hay una emergencia caso en el ayuntamiento! 835 00:46:28,804 --> 00:46:32,140 ¡Ah, por favor! ¿Tú no, Kelby? 836 00:46:32,164 --> 00:46:34,660 le dije a marta que no quiero una fiesta de despedida. 837 00:46:34,684 --> 00:46:38,011 ¡Vamos, date prisa! ¡Rápidamente! 838 00:46:44,004 --> 00:46:45,980 Será mejor que te vayas. No quiero ir. 839 00:46:46,004 --> 00:46:48,090 Vamos. Nos vemos en un momento. 840 00:46:48,114 --> 00:46:50,891 Merhaba. 841 00:46:59,634 --> 00:47:02,730 Está bien. Acabemos con esto, ¿Vamos? 842 00:47:02,754 --> 00:47:04,500 No daré un discurso 843 00:47:04,524 --> 00:47:07,700 y prohíbo absolutamente que nadie llore. 844 00:47:07,724 --> 00:47:10,812 Dales el infierno. ¿Qué? 845 00:47:10,964 --> 00:47:13,620 ¡Ah, inspector Goodman! 846 00:47:13,644 --> 00:47:17,730 Recuerdas nuestro trabajo duro, miembros dedicados 847 00:47:17,754 --> 00:47:21,242 ¿Comité de Policía y Crimen? 848 00:47:21,394 --> 00:47:24,810 Exactamente. Mmm, sí. Merhaba. 849 00:47:24,834 --> 00:47:27,090 Y, por supuesto, conoce al Sr. James Smith. 850 00:47:27,114 --> 00:47:28,810 desde la planificación administrativa. 851 00:47:28,834 --> 00:47:30,580 Sr. Smith, querido... 852 00:47:30,604 --> 00:47:33,169 Eh, lo siento. ¿Qué está sucediendo? 853 00:47:33,193 --> 00:47:35,890 Eso es exactamente lo que me gustaría saber. 854 00:47:35,914 --> 00:47:37,500 Llamé a una reunión de emergencia 855 00:47:37,524 --> 00:47:40,060 subcomité de supervisión de normas policiales. 856 00:47:40,084 --> 00:47:41,620 Por favor siéntate. 857 00:47:41,644 --> 00:47:43,810 ¿Qué está haciendo él aquí? 858 00:47:43,834 --> 00:47:46,890 Según el horario de salida, él deja de existir, 859 00:47:46,914 --> 00:47:49,890 en el sentido operativo, desde hoy a las 17 horas. 860 00:47:49,914 --> 00:47:52,060 Bueno, son sólo las 16:51, 861 00:47:52,084 --> 00:47:55,580 Técnicamente todavía existo durante nueve minutos. 862 00:47:55,604 --> 00:47:56,930 Entonces debería ir al grano. 863 00:47:56,954 --> 00:48:00,620 Los he llamado a todos aquí hoy con motivo de un asunto muy grave - 864 00:48:00,644 --> 00:48:03,812 corrupción policial. 865 00:48:04,004 --> 00:48:06,370 Sr. Smith, a principios de este año le dijiste al DI Goodman 866 00:48:06,394 --> 00:48:08,289 que tiene que perder un miembro del personal 867 00:48:08,313 --> 00:48:11,500 debido a los inevitables recortes presupuestarios. 868 00:48:11,524 --> 00:48:14,650 La decisión de quién perder es totalmente tuya. 869 00:48:14,674 --> 00:48:16,289 Después de mucha consideración, 870 00:48:16,313 --> 00:48:18,220 DI Goodman tomó una decisión noble 871 00:48:18,244 --> 00:48:20,370 ir solo. 872 00:48:20,394 --> 00:48:26,242 Sin embargo, algo no me sonaba cierto. 873 00:48:26,724 --> 00:48:28,289 Oh. 874 00:48:28,313 --> 00:48:32,650 Por primera vez sentí que algo olía a jugando golf con el Sr. Smith, 875 00:48:32,674 --> 00:48:36,060 donde noté eso fue muy amigable con DI 876 00:48:36,084 --> 00:48:38,260 se convierte en Heston Morley, 877 00:48:38,284 --> 00:48:41,340 el único oficial de ese rango invitado al evento. 878 00:48:41,364 --> 00:48:44,140 Gracias por la... ayuda. 879 00:48:44,164 --> 00:48:45,169 En cualquier momento. 880 00:48:45,193 --> 00:48:47,419 Y cuando, por una afortunada casualidad, 881 00:48:47,443 --> 00:48:49,780 fue detenido accidentalmente 882 00:48:49,804 --> 00:48:52,090 en el espacio del archivo se convierte en Shipton Abbott, 883 00:48:52,114 --> 00:48:55,860 Noté que tu presupuesto para el año anterior 884 00:48:55,884 --> 00:48:58,010 registra falta de consumo, 885 00:48:58,034 --> 00:49:00,900 mientras que los registros del consejo de policía muestran que heston morley 886 00:49:00,924 --> 00:49:03,370 consiguió un aumento de su presupuesto anual 887 00:49:03,394 --> 00:49:05,289 por exactamente la misma cantidad 888 00:49:05,313 --> 00:49:07,570 tanto como Shipton Abbott necesitaba perder con el suyo. 889 00:49:07,594 --> 00:49:09,370 Teléfonos, por favor. 890 00:49:09,394 --> 00:49:14,212 Por eso decidí ir a recopilación de inteligencia. 891 00:49:18,204 --> 00:49:21,322 "Mi esposa no está en casa esta noche". 892 00:49:22,563 --> 00:49:26,900 Y comencé a sospechar que Las decisiones presupuestarias del Sr. Smith 893 00:49:26,924 --> 00:49:30,289 no fueron completamente guiados razones operativas. 894 00:49:30,313 --> 00:49:31,650 ¡Lo sé! 895 00:49:31,674 --> 00:49:34,010 Margo es, por supuesto, en términos muy amistosos 896 00:49:34,034 --> 00:49:36,810 con su colega de Heston Morley, 897 00:49:36,834 --> 00:49:39,700 que tenía muchos cosas que decir sobre tu jefe, 898 00:49:39,724 --> 00:49:44,210 a la inspectora detective Janet Wilson. 899 00:49:44,234 --> 00:49:49,292 Oh, merhab... ¡El objetivo está caliente! 900 00:49:50,474 --> 00:49:52,090 hay una palabra 901 00:49:52,114 --> 00:49:55,900 para uso publico recursos para beneficio personal. 902 00:49:55,924 --> 00:49:59,090 Y esa palabra... 903 00:49:59,114 --> 00:50:00,570 ...es corrupción. 904 00:50:00,594 --> 00:50:03,292 ¡Esto es una calumnia! 905 00:50:12,313 --> 00:50:18,162 Pero no es calumnia si es verdad. ¿No es así? 906 00:50:19,034 --> 00:50:21,850 invito a este comité condenar al Sr. Smith 907 00:50:21,874 --> 00:50:26,292 y devolver el presupuesto de Shipton Abbot al nivel anterior. 908 00:50:31,514 --> 00:50:33,210 ¿Todos los que están a favor? 909 00:50:33,234 --> 00:50:37,492 Para. ¡Para! 910 00:50:38,284 --> 00:50:40,460 esto podría ser para ti una buena oportunidad para 911 00:50:40,484 --> 00:50:42,730 redirigir a una carrera profesional diferente, 912 00:50:42,754 --> 00:50:45,650 preferiblemente el que lidera en la dirección opuesta 913 00:50:45,674 --> 00:50:48,802 de Shipton Abad. 914 00:51:06,154 --> 00:51:08,409 Marta... 915 00:51:08,433 --> 00:51:10,570 Entonces? 916 00:51:10,594 --> 00:51:14,322 Restablecido con efecto inmediato. 917 00:51:15,204 --> 00:51:16,539 ya sabes, 918 00:51:16,563 --> 00:51:18,770 creo que tengo el mejor suegra del mundo! 919 00:51:18,794 --> 00:51:21,770 Lo necesitaré por escrito. Eso. ¡Está bien! 920 00:51:21,794 --> 00:51:24,370 Gracias. 921 00:51:24,394 --> 00:51:26,260 Muchas gracias. 922 00:51:26,284 --> 00:51:28,370 ¡Oh! 923 00:51:28,394 --> 00:51:30,180 Bien hecho, mamá. Está bien. 924 00:51:30,204 --> 00:51:32,570 Creo que deberíamos celebrar. 925 00:51:32,594 --> 00:51:35,522 Vamos. 926 00:52:04,844 --> 00:52:09,722 "X marca el lugar donde está el verdadero tesoro." 927 00:52:16,864 --> 00:52:19,760 Merhaba, ella es Zoe. Dejar un mensaje. 928 00:52:19,784 --> 00:52:24,712 Zoe, ¿de qué se trata esta tarjeta? Llámame. 929 00:53:28,294 --> 00:53:31,252 Zoé, ¿verdad? 930 00:53:34,864 --> 00:53:39,632 Eso. Su regalo de despedida, obviamente. 931 00:53:43,934 --> 00:53:47,021 Si fuera así de simple, ¿eh? 932 00:53:55,573 --> 00:53:58,632 Archie... 933 00:53:59,814 --> 00:54:03,429 ...Creo que es así de simple. 934 00:54:03,453 --> 00:54:05,990 Simplemente soy complicado. 935 00:54:06,014 --> 00:54:10,190 Ester... Me equivoqué. 936 00:54:10,214 --> 00:54:12,710 Y lo siento. 937 00:54:12,734 --> 00:54:14,760 Guau. 938 00:54:14,784 --> 00:54:15,990 ¡Disculpas de tu parte! 939 00:54:16,014 --> 00:54:19,400 No tienes que burlarte de mí. 940 00:54:19,424 --> 00:54:22,302 Creo que necesito algunos. 941 00:54:26,453 --> 00:54:29,422 Lo siento mucho. 942 00:54:29,573 --> 00:54:32,710 ¿Para qué exactamente? 943 00:54:32,734 --> 00:54:36,220 Porque te dejé. ¿De qué manera? 944 00:54:36,244 --> 00:54:39,062 Cada vez. 945 00:54:44,424 --> 00:54:45,860 se que es demasiado tarde 946 00:54:45,884 --> 00:54:48,510 y ahora estás con Amelia, 947 00:54:48,534 --> 00:54:52,470 pero eso es lo que quería... 948 00:54:52,494 --> 00:54:56,172 Eso es lo que debería haberte dicho. 949 00:54:57,014 --> 00:54:59,942 Me equivoqué. 950 00:55:01,494 --> 00:55:04,549 En realidad, no estoy con Amelia. 951 00:55:04,573 --> 00:55:07,429 Quiero decir, ella es genial. Ella es leal 952 00:55:07,453 --> 00:55:09,679 estable, recto. lo sé exactamente 953 00:55:09,703 --> 00:55:11,350 cómo estoy con ella. Suena perfecto. 954 00:55:11,374 --> 00:55:13,960 Y es. 955 00:55:13,984 --> 00:55:16,320 Pero por alguna razón, Me siento invenciblemente atraído 956 00:55:16,344 --> 00:55:19,070 complicado, sarcástico Fobias a la obligación 957 00:55:19,094 --> 00:55:22,222 que me hacen reír un millón de veces al día. 958 00:55:25,494 --> 00:55:29,382 Pero tienes que estar segura, Esther. 959 00:55:31,134 --> 00:55:34,710 Si esto es solo una reacción a que Zoe se vaya, 960 00:55:34,734 --> 00:55:36,549 y mañana te despertarás 961 00:55:36,573 --> 00:55:40,062 y decide hacerlo de todos modos No para ti, otra vez... 962 00:55:42,524 --> 00:55:45,172 Estoy seguro. 963 00:55:49,094 --> 00:55:52,141 Estoy seguro de que. 964 00:55:55,494 --> 00:55:57,750 Parece que los constructores están trabajando hasta tarde. 965 00:55:57,774 --> 00:56:01,662 Ah, no son los constructores. 966 00:56:08,804 --> 00:56:10,140 Merhaba. Merhaba, señor. 967 00:56:10,164 --> 00:56:13,470 Merhaba. Pero no puedo tenerlo fiesta de despedida ahora. 968 00:56:13,494 --> 00:56:15,190 No, pero puedes hacer una fiesta para quedarte. 969 00:56:15,214 --> 00:56:17,030 Es mi tipo favorito. 970 00:56:17,054 --> 00:56:18,350 ¡Vaya! 971 00:56:18,374 --> 00:56:20,350 - Oh, champán. - Bien hecho, Ana. 972 00:56:20,374 --> 00:56:21,750 Es un esfuerzo conjunto. 973 00:56:21,774 --> 00:56:24,830 - ¿Champán? - Ah, sí, por favor. 974 00:56:24,854 --> 00:56:27,830 Todo estará bien. 975 00:56:27,854 --> 00:56:29,750 Merhaba, todos. 976 00:56:29,774 --> 00:56:31,600 Simplemente no lo hagas. ¿Está bien? No. 977 00:56:31,624 --> 00:56:33,830 Oh, absolutamente no lo haremos. 978 00:56:33,854 --> 00:56:35,030 ¡Sí, lo haremos! 979 00:56:35,054 --> 00:56:38,342 Lo siento. 980 00:56:39,134 --> 00:56:40,600 Archie! 981 00:56:40,624 --> 00:56:42,630 Humphrey. ¿Beber? 982 00:56:42,654 --> 00:56:45,880 Sabes, en realidad yo también una pequeña sorpresa para mí. 983 00:56:45,904 --> 00:56:47,390 Marta... 984 00:56:47,414 --> 00:56:48,750 Gracias. Aquí tienes. 985 00:56:48,774 --> 00:56:52,062 Salud. 986 00:57:00,904 --> 00:57:02,700 ¿Maravilloso Lily Bond arreglado? 987 00:57:02,724 --> 00:57:05,030 Es. 988 00:57:05,054 --> 00:57:06,270 Porque ahora es suyo. 989 00:57:06,294 --> 00:57:07,950 ¿Qué? Eso. 990 00:57:07,974 --> 00:57:12,700 Se la vendí... por suficiente dinero para arreglar el techo, 991 00:57:12,724 --> 00:57:15,190 para que podamos mudarnos. Pero... 992 00:57:15,214 --> 00:57:17,270 ella comienza su nueva vida con Maravilloso. 993 00:57:17,294 --> 00:57:21,669 Pero estamos comenzando nuestro... aquí. 994 00:57:21,693 --> 00:57:24,910 ¿Estás seguro, Humphrey? Absolutamente. 995 00:57:24,934 --> 00:57:28,222 Después de todo, es una especie de fiesta de despedida. 996 00:57:33,693 --> 00:57:36,230 Para Lily Bond. 997 00:57:36,254 --> 00:57:40,652 ¡No adiós, sino buena suerte! 998 00:57:43,693 --> 00:57:47,652 ¡Feliz viaje! 999 00:57:52,054 --> 00:57:54,162 ¡Hola Lily Bond! 1000 00:57:54,239 --> 00:58:27,572 Traducido por: STRVINARKA www.strvinarka.com